לרגל חגיגות ה־250 להולדתה של ג'יין אוסטן, מציג סינמטק ירושלים בשיתוף החוג לאנגלית באוניברסיטה העברית תכנית קולנועית הסוקרת את דרכה מן הדף אל המסך, מן הרומנטיקה האלגנטית של המאה ה־19 ועד לשפה התרבותית של ימינו. התכנית תלווה בהרצאות באנגלית של מרצי החוג, שיציעו נקודות מבט חדשות על יצירתה של אוסטן ועל האופן שבו עברה מעמודי הספר למסך הגדול. נוריה לוי תספר על מחקרה הנוכחי המתמקד בקריאה נשית ברומנים של אוסטן, ולאחר מכן יוקרן הסרט "על תבונה ורגישות". היא גם תתן הקדמה לפני ההקרנה של "קלולס", העיבוד המודרני ל"אמה" שהפך זה מזמן לסרט פולחן. פרופ' רובן בורג, ראש החוג לאנגלית באוניברסיטה העברית יישא דברים לפני הקרנת הסרט "גאווה ודעה קדומה" (2005). ההרצאות יתקיימו בשפה האנגלית.
אוסטן (1775–1817), אחת הסופרות האהובות והמשפיעות ביותר בתולדות הספרות, הידועה בכתיבתה החדה, האירונית והחומלת גם יחד, הפכה את הרומנים שכתבה ליצירות מופת של התבוננות אנושית וחברתית שהשפעתה ממשיכה להדהד גם במאה ה־21. כבתו של כומר אנגלי שחיה את מרבית חייה בעיירות הכפריות של דרום אנגליה, הצליחה אוסטן לחשוף במרחב מצומצם לכאורה – של נשפים, שיחות סלון, שידוכים, רכילות ומעמדות – את עומקם של מנגנוני כוח, מגדר ומעמד.
"גאווה ודעה קדומה", "תבונה ורגישות", "אמה" ו"מנספילד פארק" ועוד רומנים פרי כתיבתה ממשיכים לרתק קוראים וקוראות גם היום, בזכות השילוב המבריק בין רומנטיקה, הומור מושחז, ביקורת חברתית ותובנה פסיכולוגית נדירה. מורשתה התרבותית איננה מצטמצמת לדף המודפס בלבד – היא חיה ונושמת גם על המסך. דמותה וסיפוריה עובדו, פורשו ונשזרו בעשרות סרטים וסדרות, מעיבודים תקופתיים קלאסיים ועד גרסאות עכשוויות נועזות ומלאות דמיון.
התכנית מזמינה את הקהל להצטרף למסע בין עולמות ולגלות מחדש את הרלוונטיות, ההומור והקסם הבלתי נדלים של ג'יין אוסטן.
